رمز و راز سیستم نوشتاری زبان عبری

زبان عبری یک سیستم نوشتاری متشکل از حروف الفبای مخصوص به خود است که از سمت راست به چپ نوشته می‌شود.

الفبای عبری:

الفبای عبری شامل بیست و دو حرف است. تمام این حروف صامت هستند. پنج تا از این حروف زمانی که در انتهای کلمه بیایند، شکل متفاوتی خواهند داشت اما لازم نیست نگران باشید چون حروف عبری فقط یک حالت دارند یعنی الفبای عبری مانند سایر زبان‌ها حروف بزرگ و کوچک ندارد.

الفبای عبری حروف مصوت یا صدادار ندارد و همیشه به شکل امروزی نبوده است. شکلی که امروزه می‌شناسیم در 550 سال قبل از میلاد مسیح پدیدار شد. نام حروف الفبا در زبان عبری از دو حرف اول یعنی א (alef) و ב (bet) گرفته شده است.

خط اصلی عبری ارتباط نزدیکی با خط فنیقی دارد و معمولا در زمان پادشاهی اسرائیل و یهودا استفاده می‌شده است. در قرن دهم قبل از میلاد، الفبای نیاعبری ظهور کرد. این شکل از الفبا در خط سامری محفوظ ماند. در دوران تبعید قوم یهود به بابل، نه تنها زبان آرامی، بلکه الفبای آن نیز پذیرفته شد. خط آرامی سپس به الفبای عبری کنونی تبدیل شد.

در مقاله تاریخچه زبان عبری سرگذشت این زبان در تاریخ 5000 ساله‌اش را به طور خلاصه بازگو کرده‌ایم.

الفبای عبری اساسا هیچ حرف صدادار یا مصوتی نداشته است. تمام 22 حرف الفبای عبری صامت بودند. طی قرن‌ها، زبان عبری بدون هیچ نمادی از صداها به حیات خود ادامه داد. در حدود 200 سال پس از میلاد، ضرورتی بر ایجاد حروف صدادار یا مصوت‌ها به وجود آمد، بنابراین سیستمی متشکل از نقطه‌ها و علامت‌ها برای نشان دادن صداها ایجاد شد و آن‌ها را در اطراف یا داخل حروف قرار دادند. به این ترتیب نیازی به تغییر متون قبلی نبود. به سیستمی که از نقطه‌ها و علامت‌ها برای نشان دادن صداها بوجود آمده است، نیکود می‌گویند اما در بیشتر متون عبری آن را نخواهید دید چون عبری زبانان توانایی خواندن متون عبری بدون نیکود را دارند، درست مانند شما که بدون حرکت‌های ـَــِــُ قادر به خواندن متون فارسی هستید.

ویژگی‌های زبان عبری:

عبری از یک سیستم بسیار ساختارمند استفاده می‌کند، به صورتی که سه حرف اصلی یک کلمه، به عنوان ریشه آن، روی یک یا چند الگو اعمال می‌شود تا معنی و بخشی از گفتار کلمه را مشخص کند. از آنجایی که عبری یک زبان بسیار ساختار یافته است، به طور روزمره از سیستم علامتگذاری نیکود استفاده نمی‌شود. یک فرد عبری زبان با توجه به بافت جمله، بخش گفتار و ساختار کلمه، می‌داند که باید از کدام حروف صدادار استفاده کند. متن نوشته شده با نیکود، فقط در متون مذهبی، کتاب‌های مخصوص کودکان، اشعار و متون ادبی که برای مهاجران جدید تدوین شده یافت می‌شود.

عبری در کتاب مقدس منشا عبری مدرن است. در مقاله جداگانه‌ای به بررسی تفاوت‌های عبری کتاب مقدس و عبری مدرن پرداخته‌ایم.

حروف بلوکی در متون تایپ شده و تابلوها استفاده می‌شوند، اما در نوشتار منحصرا با خط شکسته می‌نویسند. کودکان در دبستان نحوه نوشتن حروف بلوکی را برای آموزش حروف الفبای عبری یاد می‌گیرند، اما به سرعت حروف شکسته را جایگزین آن‌ها می‌کنند.

اجازه دهید به جنبه دیگری از حروف الفبای عبری که در نوع خود خیلی جالب است اشاره کنیم. الفبای عبری برای نشان دادن اعداد نیز استفاده می‌شود. از هر کدام از حروف برای نشان دادن تاریخ، نمرات مدرسه، سوره‌ها و آیات کتاب مقدس(تورات) استفاده می‌شود. یادگیری ترکیب‌هایی که برای نشان دادن اعداد شکل می‌گیرند، مهم است.

برای آشنایی بیشتر با جنبه‌های مختلف رفتارهای مردم اسرائیل، مقاله آشنایی با جامعه اسرائیل را مطالعه بفرمائید.

فنون مکالمه زبان عبری:

هنگامی که به زبان عبری مشغول مکالمه هستید، به احتمال زیاد بخش‌هایی از آن را متوجه نمی‌شوید.

این ممکن است به دلایل مختلفی مانند لهجه، سرعت صحبت کردن شخص یا واژگانی که استفاده می‌کند، باشد. اگر معنای کلی یک عبارت را فهمیده باشید، اما کلمه‌ای در مکالمه استفاده شده است که قبلا هرگز نشنیده‌اید، از گفتن عبارت متوجه نمی‌شوم، نترسید. آن‌ها از توضیح آنچه که اخیرا گفته‌اند بسیار خوشحال خواهند شد.

اگر هنوز با مردم اسرائیل ارتباط نگرفته‌اید، پیشنهاد می‌کنیم مقاله گردشگری در اسرائیل را مطالعه کنید.

خیلی اوقات پیش می‌آید که احساس کنید زبان عبری برای شما پر سرعت و نامفهوم است و حتی شاید بخش زیادی از آن را متوجه نشوید. در مواردی مانند این، می‌توانید از مخاطب خود تقاضا کنید، جمله‌اش را دوباره تکرار کند، تا بتوانید مفهوم بخشی از صحبت‌هایش را درک کنید. این عمل، نه تنها به شما حس بهتری از زبان می‌دهد، بلکه در افزایش مهارت شنیداری نیز به شما کمک می‌کند.

جهت آشنایی با آب و هوای آن منطقه، پیشنهاد می‌کنیم مقاله جغرافیای اسرائیل را مطالعه کنید.

برای اینکه افراد ناشناس در اسرائیل راه خود گم نکنند باید بیشتر از خدمات حمل و نقل عمومی استفاده کنند. در مقاله سیستم حمل و نقل عمومی اسرائیل کاملا در این‌باره صحبت شده است

اگر افراد بصورت اتفاقی در محله‌ای گم شوند، به جای اینکه در خیابان جلوی کسی را بگیرند و از او آدرس بپرسند، همیشه بهتر است به یک فروشگاه یا کافه محلی بروند و از افرادی که در آنجا کار می‌کنند، سوال کنند، چون به احتمال زیاد آن‌ها بسیار بیشتر از یک رهگذر معمولی، با محله آشنا هستند. علاوه بر این تمایل دارند هنگام آدرس دادن خیلی سریع صحبت کنند، به خصوص اگر متوجه تسلط مخاطب خود به آن زبان شوند. بنابراین، اگر بخشی از جمله را متوجه نشدند، برای درک بهتر می‌توانند از او تقاضا کنند، جمله‌اش را تکرار کند.

اگر باز هم موفق نشوند، باید از زبان بدن خود کمک بگیرند. مردم اسرائیل هنگام صحبت کردن، دستان خود را در همه جا تکان می‌دهند و بیشتر از زبان بدن استفاده می‌کنند.

سخن پایانی:

به خاطر داشته باشید، الفبای عبری آنقدرها هم که فکر می‌کنید سخت نیست. بسیاری از مردم واقعا از آموزش عبری و همینطور از نوشتن و صحبت کردن با این زبان لذت می‌برند چون عبری یک زبان کاملا متفاوت است. همچنین باید در نظر داشت که بیشتر مکالمات روزمره عبری به زبان عامیانه انجام می‌شود. با این حال، هنگام گوش دادن به مواردی مانند پادکست‌ها، اعلامیه‌ها و برنامه‌های مربوط به مسائل تجاری و تبلیغاتی، از عبری رسمی استفاده می‌شود.